諧波失真──陳庭榕個展

繼2020年合作「話鼓電台」線上系列廣播節目後，立方計劃空間非常榮幸再次邀請旅居維也納的台灣藝術家陳庭榕回台進行駐地研究，並發表她在台灣的首次個展「諧波失真」（Harmonielehre）。

立方計劃空間自2016年起展開「駐地研究」項目，每年選送（至少一位）藝術家或策展人來台或出國進行駐地研究。2021年，立方邀請曾於2018年獲得維也納市立美術館獎（Kunsthalle Wien Prize 2018）的陳庭榕，回台北進行為期四個月的駐地研究計畫。在駐地期間，她將以「聲響作為身份認同與群體建構的工具」為主題與方向進行研究，並運用聲響、雕塑、影像和環繞場域為媒介發表個展「諧波失真」。本展邀請觀眾親身沈浸體驗以聲波構築而成的虛實。

這項計畫，同時也是立方計劃空間於2020年所啟動的「聲經絡」計畫的延續項目之一。在此駐地計畫之後，立方亦將公佈「聲經絡」第二階段的內容。陳庭榕的個展「諧波失真」預定於9月4日（週六）開幕，展期至11月7日。展覽期間，藝術家亦將舉辦相關座談，日期另待公佈。

關於展覽

「我在微笑；我總忍不住想微笑；我腦袋裡有個小裂片被摘除了，感覺可真輕鬆啊，心裡空蕩蕩的！精確的來說，不是空蕩蕩的，而是再也沒有什麼陌生的東西了，所有可能妨礙我微笑的東西都不存在了。」 —《我們》，薩米爾欽（Yevgeny Zamyatin）

「諧波失真」個展，聚焦於我近年來對記憶、身份概念及其與政治宣傳、權力體系和訊息傳遞間向量關係的研究關注。

「諧波失真（harmonic distortion）」，是一種聲音在被放大傳遞時，由於能量訊號轉換不完全，使原始聲音波形因而不準確得再生的物理現象。這種短缺及失真，反而突顯了變形的不相等波形間的共同性及其共擺的運動週期，帶給聽者一種神秘、特殊的「和諧溫暖共感」。越被擴大的訊號，再現的偏差會越明顯；換言之，聽者也越反而感受到被聽覺景深擁抱的和諧溫暖經驗。這樣的「失真」，似乎成為美好的理想波。

以此物理現象作為切入點，展覽希望探討在訊息主宰的現代社會中，失真缺陷的訊息片段帶給視聽者的謎之和諧共感共情，以及由此所投射腦補成像的「理型」與「真實」。

「通訊傳遞」作為展覽的關鍵字，在場中被裁切呈現：在暴力的框架下，訊息似乎成為單向的片段獨語，被同質化的抒情撰寫朗誦，成為文獻證據以及系統化知識的量尺單位。在以此量尺繪出的圖式（scheme）分類包覆下，他者被分斥排出，「我們」成為「我們」。

以對戰爭聲音武器和廣播放送的文本研究為核心，我取樣並重置歷史截面的文化人工物（artifact）成為聲音裝置、影像和雕塑作品，展開關於群體身體（collective body )、角色性（characteristic）工具化、他者認識與全知敘述者的討論。它們將作為刺激物（trigger），對來訪者進行感性引導，在空間中共同結構出一經驗迴路。

「Harmonielehre」可被翻作和聲教育，同時也是作曲家荀白克（Arnold Schönberg）顛覆傳統調性的著作《和聲學》（Theory of Harmony）。我邀請來訪者以在場中建立的和諧與違和經驗來審視情感結構，反思感覺與認知之間的差異與補償作用、知識生產與建構的弔詭；並進一步以反抗應對不對等的權力關係對身份的建構力量。

關於藝術家

陳庭榕
1985年生於台北。哲學系畢業後，她轉到德國漢堡、奧地利維也納學習藝術創作。目前穿梭生活於台北與維也納之間。

陳庭榕的作品扎根於她對文化差異、政治符號，及其所生衍的變形文本和混種聯覺的反思。藉由對文化人工物的複製重置，她探討挪用、賦權、疆界；探索記憶、意識價值與身份，在全球化移動性社會中的呈相與轉型。或慣習、徵徽、手勢、修辭、節奏；或聲響、言語、行為、影像、物——她將消費材料與非物質性指喻，結為空間裝置，展演出發聲多重社會音譯及覆疊時空經緯的立體寰圖。

陳庭榕是2018維也納市立美術館獎的得主，也是2019維也納應用藝術美術館MAK-Schindler獎學金的獲獎人。她的創作受到不同單位獎助：2020奧地利聯邦政府視覺藝術獎學金、2020台灣國藝會創作補助、2020台灣文化部MIT新人推薦、2017日本橫濱黃金町駐村獎助、2015/16德國國家獎學金……等。近期參與的聯展包括：「複數的單數性」（美景宮21er Haus美術館 & Xhibit，維也納，2020）、「最終計畫 XLIX」（洛杉磯MAK藝術與建築中心，洛杉磯，2020）、「海浪」（18街藝術中心，加州，2019）、「讓我靠近你. 陳庭榕 & 葉慧。維也納美術館獎2018」（維也納市立美術館，維也納，2018）、「薛西弗斯 Ver. 20.18」（國立台灣美術館，台中，2018）、「雙面外牆——他者的意義」（黃金町藝術節2017，橫濱，2017）、「HISCOX美術獎2015」（德國漢堡美術館，漢堡，2015）、「臺北美術獎2015」（台北市立美術館，台北，2015）……等。

陳庭榕個人網站：www.info-tingjungchen.com

＊展覽作品取材明細

下列為展出作品取材之詳細內容

《經過一個恆點》: 13篇在二戰時期不同時間點、不同政治立場的領袖的勝利宣言：

一九三六年五月九日      貝尼托．墨索里尼 
一九三九年四月一日      法蘭西斯科．弗朗哥 
一九三九年十月六日      阿道夫．希特勒 
一九四一年十二月八日  昭和天皇  
一九四一年十二月八日  東条英機  
一九四二年二月十五日  法蘭克林．德拉諾．羅斯福 
一九四四年八月二十五日  夏爾．戴高樂 
一九四五年五月八日      溫斯頓．邱吉爾 
一九四五年五月八日      喬治六世  
一九四五年五月九日      約瑟夫．維薩里奧諾維奇．史達林  
一九四五年八月十五日  蔣中正  
一九四五年八月十五日  道格拉斯．麥克阿瑟 
一九四五年九月二日      胡志明 

《G03489》: 作品標題「G03489」來自二戰時期美軍空襲民雄廣播電台附近地區的GIS空照圖底片罐號。

《複語術》: 30幾首台灣30-70年代愛國歌曲與禁歌的片段重組，皆由男性作曲作詞、女性歌手演唱：《望春風》、《大地は招く》、《雨夜花》、《譽れの軍夫》、《拿阿美》、《月夜愁》、《軍夫の妻》、《情人再見》、《莎韻之鐘》、《殉情花！紗蓉》、《月光小夜曲》、《送君曲》、《慰問袋》、《何日君再來》、《望你早歸》、《我等著你回來》、《孤戀花》、《我在等你》、《夜來香》、《杜鵑花》、《茉莉花》、《花樣的年華》、《魂縈舊夢》、《三年》、《秋風夜雨》、《桃花江》、《我要你的愛》、《給我一個吻》、《今天不回家》、《向日葵》、《梅花》、《桃花舞春風》