葉‧芭塔娜 〈…而歐洲將為之震驚〉

繼SUPERFLEX的〈水淹麥當勞〉（Flooded McDonald’s）之後，台北立方計劃空間將於6月30日，推出「重見/建社會」主題策劃展第五檔──近年受高度注目的以色列女性藝術家葉‧芭塔娜（Yael Bartana）的〈…而歐洲將為之震驚〉（…And Europe Will Be Stunned）。
接續〈水淹麥當勞〉省思消費社會所帶來的危機，〈…而歐洲將為之驚震〉則企圖探觸歷史、文化、政治運動與國族主義等等多面向的問題。

關於〈…而歐洲將為之震驚〉

〈…而歐洲將為之震驚〉是由三部錄像作品所組成的聯作，分別為〈夢魘〉（Mary Koszmary，2007）、〈牆與塔〉（Mur I Wieża，2009）、〈暗殺〉（Zamach，2011），影片同時發起號召三百萬猶太人重返波蘭的「波蘭猶太文化復興運動」（Jewish Renaissance Movement in Poland，簡稱JRMiP） 。此三部曲首次一起發表於2011年第54屆威尼斯雙年展波蘭館，之後便頻繁地受邀展出，其中包括以色列的特拉維夫美術館、加拿大的安大略美術館、荷蘭的凡艾比美術館。

猶太人在波蘭曾有一段悲慘的歷史，中世紀以來的波蘭是對猶太人最寛容的歐洲國家，擁有全世界最龐大的猶太社群。第二次世界大戰前夕，波蘭猶太人口曾超過三百萬。在德國納粹佔領波蘭期間，90%以上的猶太人遭到屠殺。戰後餘生的猶太人回到家鄉，卻發現自己的土地與房屋己被政府發配給了波蘭人。不願歸還財產的波蘭人，又對返鄉的猶太人展開謀殺與驅逐，已失去反抗能力的猶太人於是大量流亡海外。如今，波蘭的猶太社群估計僅有兩萬人。

〈…而歐洲將為之震驚〉的第一部〈夢魘〉虛構了一位年輕的政治行動者－－由波蘭左翼雜誌〈政治評論〉（Krytyka Polityczna）總編輯斯拉沃米爾‧席拉柯斯基（Sławomir Sierakowski）扮演－－在空曠無人的運動場裡，以修辭動人的演說號召消失的三百萬猶太人返回波蘭，重建猶太文化。第二部〈牆與塔〉於華沙的猶太社區遺址拍攝，在片中，猶太文化復興運動成員於當地建立起猶太屯墾區，但它在華沙社區卻如孤島一般格格不入，而背景聲音是波蘭國歌與倒放的以色列國歌。在第三部〈暗殺〉中，猶太文化復興運動的領導者（即第一部、第二部中的政治行動者）遭到暗殺，相對於第一部無人的運動場，他的葬禮湧進大批支持者，並有來自波蘭、以色列的學者以其現實中的真實身份於葬禮中致悼詞。

雖然影片中描述的事件以及「波蘭猶太文化復興運動」組織原先並不真實存在，但芭塔娜企圖模糊真實與虛構的界線，除了演員在片中都扮演自己，她還為JRMiP設計標誌（結合波蘭國徽與猶太六芒星），成立了JRMiP官方網站（http://www.jrmip.org/），邀請觀眾加入成為會員，並於2012年柏林雙年展展出期間舉辦了「第一屆波蘭猶太文化復興運動國際研討會」。

在沉重歷史背景與複雜意識型態的現實底下，〈…而歐洲將為之震驚〉三部曲是朝向一種可能的「回歸」與理想而出發的作品，其符號意義的層次豐富而細密，並且充滿複雜的隱喻與雙關意涵。僅管本作所描述的是被過去歷史所影響的當下處境，並以發起運動來召喚人們正視種種不願面對的族群政治，但也同時微妙地點出了對未來的理想與想像。對於猶太人從「上帝的選民」到種族大屠殺的受難者，芭塔娜以雙關的手法，一方面觸及這種受迫害的歷史經驗，另一方面反思國族主義情緒的危險，亦通過此，她探討何謂「回歸」？和「家鄉─故土」意味著什麼？未來的可能又為何？

對於祖國以色列，芭塔娜婉轉卻又尖銳無比地提出質疑，她運用許多巧妙、多層次意象的手法，將這複雜問題層層剝開。影片的影像語言與運鏡手法讓人直接聯想到萊妮‧里芬斯塔爾（Leni Riefenstahl）於1934年為納粹黨代表大會所拍攝的紀錄片〈意志的勝利〉。她一邊推動「猶太文藝復興運動」，另一邊又迫切提醒著，影片中「波蘭／猶太人」的角色與位置，從另一個角度來看，不也正是「以色列／巴勒斯坦」？她在片中談的「你們－我們」，逼著觀者無法不去思考自身的位置。

關於葉‧芭塔娜

葉‧芭塔娜（Yael Bartana）1970年生於以色列，於耶路撒冷、紐約與阿姆斯特丹受教育，目前生活與工作於柏林與特拉維夫。她作品形式為影片、攝影、影音裝置，關注面向包括意圖重申國家集體認同的儀式、典禮與社會轉型。她用批判的態度觀察自己的祖國，質疑「家鄉」、「回歸」與「歸屬」等由國家所宣傳的價值系統。芭塔娜從2006年開始研究波蘭猶太文化歷史，陸續發表〈夢魘〉（Mary Koszmary，2007）、〈牆與塔〉（Mur I Wieża，2009）、〈暗殺〉（Zamach，2011）三部作品。

芭塔娜曾獲得2010年的「世界藝術獎」Artes Mundi Prize，此為英國重要的藝術獎項之一。其個展曾於荷蘭的凡艾比美術館（Van Abbemuseum）、英國的牛津現代美術館（Modern Art Oxford）、美國的PS1當代美術中心等地展出。她於2011年威尼斯雙年展波蘭館的個展〈…而歐洲將為之震驚〉，是波蘭首次邀請非波蘭藝術家作為國家館代表。此外，芭塔那曾參加的國際大展還包括歐洲宣言展（Manifesta，2002）、利物浦雙年展（2004）、卡塞爾文件展（2007）、聖保羅雙年展（2006、2010）、首爾媒體藝術雙年展（2010）、伊斯坦堡雙年展（2011）與柏林雙年展（2012）。